Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

lundi 22 octobre 2012

Best of Traductions

La Conférence des Services Généraux de 1958 fut interpellée par un délégué au sujet des mots « désir honnête d’arrêter de boire » qui suggéra de supprimer « honnête » du Préambule, puisque ce mot ne figurait pas dans l’énoncé de la troisième Tradition. Lors des discussions, bon nombre de délégués à la Conférence estimèrent que AA avait mûri, qu’il était pratiquement impossible de déterminer en quoi consistait un désir honnête d’arrêter de boire, et que cette phrase pourrait semer la confusion dans l’esprit de ceux que le programme intéressait. En conclusion,  considérant cela comme une phase de l’évolution de AA, le mot a été supprimé de l’usage courant. La réunion du Conseil des Services Généraux de l’été 1958 ratifia la suppression et c’est depuis lors que le Préambule énonce simplement « le désir d’arrêter de boire ».
C’est à la même époque que la phrase : « AA ne demande pas de cotisation ni droit d’inscription » a été peaufinée pour se lire : « en AA, il n’y a ni cotisation, ni droit d’inscription, nous nous finançons par nos propres contributions. » Vous pourrez trouver la version actuelle du Préambule sur un nombre considérable de nos publications.
Today I have face instead of many masks.
Aujourd’hui, j’ai un visage, au lieu de bien des masques

Aucun commentaire: