Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

mercredi 16 janvier 2013

Best of Traductions


Grapevine : novembre 1984

L’ENGAGEMENT EMOTIONNEL
Réflexions d’une amie AA. Deux amies rejoignent les AA et recherchent la sobriété.
Face au problème de l’ « engagement émotionnel » (par exemple la romance) elles réagissent différemment : la première juge « que cela peut être de la dynamite pour un abstinent de fraîche date », l’autre pense être assez forte pour apprécier le simple fait de parler aux hommes, sans plus.
Le « sans plus » se transformera en « davantage ».
Le programme fut moins évoqué que son « amour » pour Joe.

Aucun commentaire: