Best of Traductions

Box 459 : novembre 1998

COMMENT FAIRE UNE DOUZIEME ETAPE
A L’ANCIENNE ?

Note du Groupe des Traductions. Le texte qui suit devrait être considéré comme un témoignage de la manière de pratiquer une douzième Etape aux Etats-Unis. Il devrait donc être remis dans son contexte culturel spécifique, ce qui implique que, sur certains points, leur manière de procéder peut différer de la nôtre (notamment au niveau des groupes à thèmes). Nous considérons cependant que ce texte a un intérêt certain, parce qu’il nous montre comment se pratique une douzième Etape dans le pays où AA a vu le jour et comment son développement a pris une telle extension qu’il leur faut préciser qu’il s’agit d’une douzième Etape « à l’ancienne », alors qu’elle est chez nous toujours aussi répandue.

A l’heure où de nombreux centres de traitement ferment leurs portes, de plus en plus de membres AA sont à la recherche de guidance pour faire une douzième Etape comme on les faisait jadis.