Best of Traductions

En novembre 1990, Dan célébra son vingtième anniversaire d’abstinence lors d’une réunion du groupe des « Big Piney Drys » qu’il avait fondé. Dix-sept autre membres étaient présents, dont Carl, qui à cette occasion offrit à son père une médaille de vingtième anniversaire. « Il savait alors », dit Carl, « qu’il avait un cancer en phase terminale. Mais ce jour-là il se sentait bien et il était toujours plein d’entrain. Je lui ai dit : « Merci, papa, non seulement parce que tu es mon père, mais aussi mon meilleur ami. » Il m’a répondu : ‘‘Ne regrette pas ma disparition, fils. J’étais pratiquement fini  quand je suis arrivé chez AA. Ces vingt dernières années ont été un bonus que je ne méritais pas. Et maintenant, allons-nous balader’’ »