Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

dimanche 20 octobre 2013

Best of Traductions p 173


Donne-moi la « Sérénité » : cela ne signifie pas l’apaisement après un engouement sauvage, mais bien la confiance, la patience et la possibilité d’aborder les choses de manière réfléchie. Nous pourrions même employer le mot « raison ».

« Accepter » : ici, nous devons faire clairement une distinction entre « accepter » et « se résigner à ». Prenons par exemple le cas de quelqu’un qui a perdu une jambe : cette personne n’acceptera certainement pas son handicap, car si vous lui laissez le choix, elle exprimerait le vœu de retrouver sa jambe. Au contraire cette personne « doit » s’incliner devant le fait qu’il lui manque une jambe et il ne peut en être autrement ! Nous pouvons parler de la même façon d’un aveugle.

Aucun commentaire: