Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

dimanche 3 février 2013

Best of Traductions

AA Informationen : mars 1991
MON PETIT ABECEDAIRE AA : RESISTANCE
La résistance de l’alcoolique constitue le calvaire de celui qui veut donner de l’aide. Nombre d’entre nous en font l’expérience au cours de la douzième Etape. L’alcoolique ne veut pas d’assistance, il ne l’accepte pas. N’est-il pas terrifiant de voir un être humain en péril refuser de se laisser aider ?
Lorsqu’un alcoolique refuse une main tendue, c’est parce qu’il ne la perçoit pas comme telle. Parfois en insistant trop, nous le gênons bien plus que nous ne l’aidons. Difficile de secourir une personne qui ne se sent pas en danger. L’alcoolique résistera si nous lui présentons notre intention, que d’ailleurs il n’entrevoit même pas. Il se butera si nous voulons quelque chose qu’il ne veut pas. Il se hérissera si nous voulons le forcer à faire ce que nous considérons comme bon pour son salut. Il y a donc conflit, signe évident que nous faisons fausse route dans notre manière d’aider. S’il en est ainsi, il vaut mieux revenir aux Etapes qui précèdent la Douzième.

Aucun commentaire: