Best of Traductions

Je l’interrompis : « Et bien maintenant, je fais cela aussi, bien sûr, mais je ne voulais pas lorsque j’étais nouveau et je pensais … »

« Je sais. Tu espérais que cela viendrait plus tard et tu avais peur de m’effrayer avec des « bondieuseries ». En fait j’ai remarqué que l’on ne parle d’alcool que dans deux des douze Etapes et que pratiquement toutes sont des Etapes spirituelles. Je m’étonne que tu aies négligé ce fait et dit de ne pas m’occuper de l’aspect spirituel, alors que le programme lui-même est largement spirituel. »

« La plupart des nouveaux, tellement embrumés par l’alcool, ne sont pas prêts à accepter ni la deuxième Etape ni les suivantes », lui répondis-je.

« Mais la deuxième Etape dit « Nous en sommes arrivés à croire … ». Elle ne dit pas que vous devez croire tout de suite.

Besty of Traductions

J’étais exaspéré. Voilà bien un ingrat, qui étale son ressentiment envers moi, son parrain. « Qu’est-ce que tu crois, Joe ? » lui dis-je,. « Ne t’ai-je pas dit que c’était le premier verre qui déclenchait tout ? »

« Oui, mais tu disais qu’il n’y avait pas d’obligation. Eh bien, dorénavant ce premier verre me sera interdit, vingt-quatre heures à la fois. Malgré mes rechutes j’ai assisté à un tas de réunions. Et j’ai ouvert mes oreilles toutes grandes, lorsque des anciens à l’air serein prenaient la parole. J’en ai entendu plusieurs dire qu’ils essayaient de faire les Etapes dans l’ordre numérique. Ils disaient que les fondateurs devaient avoir leurs raisons pour les classer dans cet ordre-là. J’ai même entendu plusieurs ex-agnostiques dire qu’ils avaient au moins essayé de prier une puissance supérieure aussitôt qu’ils avaient connu AA, uniquement en disant « S’il-vous-plaît » le matin et « Merci » le soir pour avoir su rester abstinents »

Best of Traductions

Lorsque je refusai de lui venir en aide à une heure aussi tardive, il me renvoya mes mots à la figure : « Tu m’avais dit que tu viendrais à n’importe quelle heure, de jour comme de nuit ! »

Je lui dis que maintenant il connaissait la méthode. « Pourquoi as-tu attendu d’avoir pris le premier verre ? »

« Je suis un alcoolique, rappelle-toi » me dit Joe. « Tu m’as dit que j’étais malade. » Je raccrochai dégouté. Les mois passaient, et Joe tournait toujours en rond. Finalement, lorsqu’il atterrit dans la section « alcooliques » d’un hôpital, je lui rendis visite afin de l’aider à voir clair. Il se passa tout autre chose. Voici ce que Joe me dit : « Tu vois, je suis vraiment un alcoolique, et j’ai besoin de ce programme. Je veux faire tout ce qui est nécessaire pour rester abstinent, mais pardonne-moi de te parler ainsi, tu étais trop impatient de me voir vous rejoindre rapidement. Je suis persuadé que tu pensais que c’était pour mon bien, mais il aurait mieux valu étaler dans le temps la dure réalité à laquelle j’étais confronté.

Best of Traductions

Grapevine : novembre 1987

AA SUR UN PLATEAU

Voici ce que j’ai dit à Joe : « il n’y a pas d’obligation en AA ! Vas-y à ton aise, comme tu l’entends, laisse la partie spirituelle du programme. Prends la première Etape et ne t’intéresse pas aux autres maintenant. Evite simplement le premier verre pendant vingt-quatre heures. C’est aussi simple que cela. Nous sommes tous ici pour t’aider. Appelle-nous à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit. »

J’avais lancé cette invitation à Joe, un nouveau, un récalcitrant. Il avait répondu : « ça va ». Il avait admis qu’il était alcoolique. J’étais fier de ma facile victoire, mais ma lune de miel prit fin brutalement quelques semaines plus tard. Joe me téléphona à trois heures du latin, plein comme une andouille.

Best of Traductions

Avez-vous eu l’occasion de découvrir par vous-même que celui qui parraine perçoit en retour de fameux dividendes et améliore la qualité de sa propre sobriété ? C’est sans doute le point le plus important de tout. Parrainer nous aide à rester sobres.

Encouragez les autres à aider comme vous avez été aidé. Si vous n’avez pas encore de parrain, choisissez-en un et partagez votre programme avec lui. Et vous, les anciens, recevez avec autant de facilité que vous donnez, qu’entre vous et les nouveaux que vous parrainez se crée un courant d’idées sans contrainte. Nous pouvons tous nous entraider.

K.A.

I alone can do it, but I cannot do it alone.

Moi seul peux y arriver, mais je ne peux y arriver tout seul.

Best of Traductions

Si vous ne parrainez personne … pourquoi pas ? Vous l’a-t-on demandé ? Et vous, avez-vous un parrain ? Avez-vous fait comprendre aux autres que vous étiez prêt à donner un coup de main, dans la mesure du possible ? Est si vous ne parrainez personne, est-ce parce que vous avez peur ? Est-ce parce vous ne vous sentez pas apte ? Ou pensez-vous que cela vous prendra trop de temps ? Avez-vous fait part à votre parrain de vos sentiments sur le sujet ?

Que pouvez-vous faire éventuellement pour promouvoir le parrainage dans votre groupe ? Êtes-vous convaincu de son importance ? Avez-vous eu de bonnes ou de mauvaises expériences avec le parrainage ou peut-être un peu des deux ?

Auriez-vous cessé de croire que, peut-être, vous ne seriez actuellement pas membre du Mouvement si quelqu’un n’avait partagé avec vous son expérience, sa force et ses espoirs ? Comment les autres vous ont-ils aidé ? Qu’ont-ils fait qui vous a encouragé à revenir et à continuer d’essayer ?

Best of Traductions

Grapevine : novembre 1984

APPRENONS A PARRAINER

Qu’en est-il aujourd’hui du parrainage des nouveaux ? De quel soutien bénéficient ceux qui reviennent vers AA ? Comme le dit le Big Book, nous avons admis notre égocentrisme et notre manque de maturité d’avant notre adhésion au Mouvement. Mais n’est-il pas prévu que nous changions ? Ne devons-nous pas nous ouvrir vers l’extérieur et porter le message AA aux autres et « aider les autres alcooliques à parvenir à la sobriété » ?

Si c’est le cas, comment vous y prenez-vous ? Comment parrainez-vous les autres ? Quelles conditions faut-il remplir pour aider un autre alcoolique ? Votre groupe discute-t-il parfois ce sujet et vous aide-t-il à découvrir de nouveaux aspects du sujet ? Votre groupe possède-t-il des exemplaires du fascicule  « Questions et réponses sur le parrainage ? » Savez-vous à quoi peuvent s’attendre parrain et filleul ?