Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

mercredi 5 décembre 2012

Best of Traductions

Sa mère s’était opposée au désir que manifestait Bob de devenir médecin. C’est pourquoi, ses études secondaires terminées, il travailla deux ans dans le commerce. En 1905, sa famille se résigna et Bob suivit le programme préparatoire à la médecine à l’Université du Michigan. A mi-parcours, ses excès de boisson le forcèrent à abandonner et à se mettre au vert dans la ferme d’un ami.
Peu après il retourna dans le Michigan, s’inscrivit et passa ses examens finaux, mais le recteur lui demanda de quitter l’Université. Il s’arrangea pour poursuivre ses études en vue d’obtenir son diplôme à la Rush University, près de Chicago, mais de nouveau, en raison de boisson excessive, fut presque éconduit. Il fit alors un pacte avec le recteur, lui promettant de rester à jeun et de recommencer les deux premiers trimestres – il réussit tellement bien qu’un poste envié d’interne lui fut offert à l’hôpital municipal d’Akron.

Aucun commentaire: