Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

jeudi 21 février 2013

Best of Traductions


« Papa, Dan B., était un vieux cowboy qui possédait un ranch florissant à Big Peney dans le Wyoming. Pendant des années il avait fait partie du conseil d’administration de la banque locale. C’était aussi un buveur cyclique. Jamais disposé à admettre une faiblesse, il croyait qu’avec de la volonté et de la détermination, on pouvait tout faire par soi-même.

Mais en 1950 survint la guerre de Corée. Mon frère Malcolm en fut l’une des premières victimes. Il avait figuré sur la liste des personnes disparues avant que sa mort ne fût confirmée et son corps rapatrié. L’impact sur notre famille fut énorme. Ma propre consommation grimpa en flèche, et papa passa du stade de buveur cyclique à celui de buveur quotidien. »

Aucun commentaire: