Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

dimanche 21 octobre 2012

Best of Traductions

ORIGINE ET EVOLUTION DU PREAMBULE
La phraséologie originale du préambule, telle qu’elle est apparue pour la première fois dans le numéro de juin 1947 de Grapevine, a été rédigée par l’éditeur de l’époque pour décrire Alcooliques anonymes aux lecteurs non alcooliques du Grapevine. Aujourd’hui, ce texte fait partie de la littérature et on en est venu à l’appeler « Préambule » parce qu’il est régulièrement lu au début de chaque réunion.
La plupart des mots ont été empruntés à l’avant-propos de l’édition originale du livre « Alcooliques anonymes » ou « un désir honnête d’arrêter de boire » (honest desire en anglais) était décrit comme « la seule condition requise pour être membre ». le Préambule est bien vite apparu dans la littérature approuvée par la Conférence et dans bien d'autres publications AA.

Aucun commentaire: