Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

jeudi 1 août 2013

Best of Traductions


Grapevine : mars 1999

RENDEZ-VOUS AU BAR LE PLUS PROCHE

Il y a de cela un certain nombre de mois, la couverture d’un magazine me sauta aux yeux. Son titre provocateur, était le suivant : « Ce que AA ne vous dit pas ». S’ensuivait un sous-titre : « Une boisson contrôlée fonctionne très bien pour bon nombre de buveurs à problème qui ne sont pas alcooliques. Mais le dire constitue une hérésie. »

Pour moi ce titre et l’histoire qui suivait était du déjà vu. Il y a plus de vingt ans, un éminent penseur avait brandi un rapport dont la teneur était que certains alcooliques pourraient se remettre à boire normalement. J’ai encore à l’oreille les gémissements d’amis AA qui étaient certains que ce rapport allait en pousser d’autres à retourner à la boisson. C’en était à ce point grave que, j’en suis persuadé, certains membres étaient ravis que le Bureau des Services généraux devrait concocter un droit de réponse.

Aucun commentaire: