Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

mardi 16 octobre 2012

Best of Traductions

Pour réaliser ce « Best of », nous avons procédé de la manière suivante : nous avons fait circuler plus de deux cents textes parmi quelques amis ayant une solide expérience en AA (qu’ils soient traducteurs ou non) et nous avons comparé leurs appréciations jusqu’à retenir les textes qui faisaient la plus grande unanimité. La plupart de ces textes ont été publiés dans notre revue « Partage », les autres sont inédits.
Une fois ces textes récoltés, nous avons tenté tant bien que mal de les regrouper suivant les thèmes majeurs de notre Mouvement : les Etapes, les Traditions, l’historique, l’avis des professionnels, etc.
Aphorismes extraits de « Share » (Revue anglaise) : Réflexions à la fin d’un texte.
Nous désirons profiter de l’occasion qui nous est donnée ici pour exprimer notre reconnaissance aux dizaines de collaborateurs qui se sont succédés au sein de notre petite famille et qui ont servi, ou servent encore, dans l’ombre, acceptant que leurs traductions soient relues, corrigées, retravaillées, faisant ainsi abstraction de leur amour-propre et pratiquant un total anonymat au sein de leur service. Il est par ailleurs expliqué dans la Douzième Tradition : faire passer les principes au-dessus des personnalités.

Aucun commentaire: