Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

mercredi 24 octobre 2012

Best of Traductions

« ALCOOLIQUES ANONYMES » N’A PAS ETE LE PREMIER MOUVEMENT DU GENRE
Nous sommes nombreux à nourrir l’illusion que AA a été le premier mouvement en son genre, mais l’histoire mentionne que le problème de l’alcoolisme, et des affections sociales et économiques qui l’entourent, a constitué une préoccupation de la société bien avant la naissance de AA.
Benjamin Rush, médecin et signataire de la Déclaration de l’Indépendance, avait écrit un article sur les « Effets des Esprits Ardents » en 1785. L’Amérique avait un tas de problèmes sociaux dus à l’alcool et cet article avait été bien reçu en son temps.
Ce document constituait la base du Mouvement de Tempérance. Il mentionnait l’alcool comme étant une maladie, et il semble avoir été le premier à articuler son modèle de toxicomanie à partir de ce postulat. Dans l’article, Rush décrivait les symptômes cliniques de la maladie alcoolique. Suite à cet écrit, un mouvement de tempérance vit le jour en Amérique, suivi par bien d’autres dans les premières années du dix-neuvième siècle.

Aucun commentaire: