Best of Traductions

A la visite suivante Dan demanda à son fils d’assister à une réunion fermée, mais Carl lui expliqua qu’il ne pouvait pas assister à une réunion fermée, puisqu’il ne se considérait pas comme un alcoolique. Il ne pouvait qu’assister à des réunions ouvertes. Quelques soirées plus tard, Carl et son fils se retrouvèrent par erreur dans une réunion fermée. Dan y entendit un homme qui était pratiquement son reflet dans un miroir et qui racontait son histoire de buveur et son rétablissement en AA depuis dix ans.

« Le message était passé », se rappelle Carl. « Papa admit calmement qu’il était alcoolique. Une fois rentré chez lui, il reprit le Big Book et le dernier numéro de Grapevine – la revue des AA à laquelle je l’avais abonné. Il les lisait le soir, au lieu de prendre son whisky habituel. Il se mit à me téléphoner tant et plus, finissant par me demander d’être son parrain, et ajoutant immédiatement : ’’Ce n’est pas parce que tu es un bon gars, mais parce que je suis un mauvais alcoolique’’ ».