Best of Traductions

Quelques temps plus tard Carl passa ses vacances à Big Piney et aida Dan à ouvrir un groupe. « La première réunion fut merveilleuse. Il y avait un modérateur AA et un Alanon et il y avait une trentaine de personnes. Mais aux réunions hebdomadaires suivantes qui se tenaient dans une salle de la bibliothèque communale, le scénario fut tout différent. J’étais retourné au Kansas, de sorte que je ne pouvais rien faire. Dan avait préparé une cafetière, ouvert la porte et lisait le Big Book en attendant la venue de quelqu’un d’autre. Mais personne ne vint, ni ce soir-là ni bien d’autres soirs encore. Pourtant Dan n’abandonna jamais. Chaque samedi, comme un métronome, il préparait le café et lisait le Big Book. Au bout d’une heure, il vidait la cafetière, éteignait les lampes et sortait avec le Big Book sous le bras. Ce manège dura plus d’un an, jusqu’à ce que Ray S. vint emménager dans la région, apprit l’existence d’un groupe à Big Piney et finit par y atterrir. Immédiatement après un troisième alcoolique, puis un autre, et encore un autre … »