Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

dimanche 14 avril 2013

Best of Traductions

Combien de fois n’avons-nous pas entendu un nouvel ami dire : « j’étais estomaqué par les rires que j’entendais ». Le nouvel ami, démoralisé, déshumanisé par l’alcool, voit en effet très peu d’amusement dans l’état où il se trouve. Avec quelle rapidité et, tout aussi sûrement, avec quelle tonicité pouvons-nous entendre des gens qui rient aujourd’hui de leurs « péchés » qu’ils avaient immigrés très profondément dans les puits ténébreux de la honte.
If you cannot laugh anymore, you are not taking sobriety seriously enough
Si vous ne savez plus rire, c’est que vous ne prenez pas votre sobriété suffisamment au sérieux.

Aucun commentaire: