Best of Traductions

Le comportement des AA se caractérise, comme je l’ai dit, par une grande disponibilité envers les détenus et envers l’institution, ainsi que par un strict respect des normes pénitentiaires. Leur travail se distingue aussi par son sérieux et sa rigueur, ils font montre de ponctualité, de responsabilité, de prudence, d’optimisme et d’altruisme. De plus – faut-il le souligner ? – ils agissent avec une totale discrétion par laquelle on perçoit le goût des choses bien faites, sans ostentation et avec humilité (vertu que je sais être à la base de leur programme). Par un mécanisme d’identification parfois si utile, ils réussissent à toucher le malade alcoolique, à faire naître en lui une toute autre façon d’envisager son problème et une prise de conscience de sa maladie. Maladie qui, reflétée par l’autre, peut ainsi devenir plus facile à comprendre et à assumer.