Best of Traductions

Je suis psychologue et j’exerce ma profession dans les prisons espagnoles. Ce milieu carcéral m’a appris à observer que l’alcool est souvent le facteur que l’on retrouve à la base de bon nombre d’actes délictueux. Evidemment, nous ne pouvons négliger l’importance d’autres facteurs coexistant déjà chez l’un ou l’autre individu, comme une personne violente ou agressive, des perturbations émotionnelles, des relations personnelles conflictuelles et tendues, des déficiences éducatives, etc. Mais si, à ces circonstances, vient s’ajouter à un moment donné une consommation abusive d’alcool, c’est elle qui est bien souvent le facteur déclenchant les réponses agressives et entraînant les comportements délictueux. Personne ne niera que l’alcool est à l’origine d’ébranlements nombreux, l’un des plus connus étant la diminution de la capacité de se contrôler.