Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

samedi 15 juin 2013

Best of Traductions


Ici, le maniaco-dépressif commence à devenir incompris de ses amis. Les apparences extérieures semblent indiquer un alcoolisme non soigné. Chaque ami a son propre truc préféré : livre, cassette, réunion, prière, Etape ou tout autre moyen de briser le cercle de l’alcoolisme actif. Ils offrent leurs expériences à leur ami malade et si ça ne marche pas, ils doutent que leur ami essaie vraiment de suivre le programme AA.

Quelques amis prononcent ces paroles : « Il y viendra aussi. » Et ce sont eux qui ont raison. Un jour, sans motif particulier, la dépression disparaît. Des changement  biologiques surgissent et alors le côté « maniaque » de la maladie procure un regain d’énergie. L’alcoolique se précipite ici et là, animant des réunions, restant gai et charmant, aidant d’autres alcooliques, devenant un membre à part entière. Les promesses affluent et la vie est belle. Le seul problème, est que l’alcoolique rentre le soir chez lui comme un fiancé la veille de son mariage. Son esprit galope et il passe des heures à se tourner et se retourner dans son lit avant de dormie quelques heures. Jour après jour, semaine après semaine, le scénario se reproduit, jusqu’à ce qu’un médecin trouve le remède approprié ou que l’alcoolique atterrisse à l’hôpital. Les amis comprennent mal, parce qu’ils pensaient qu’il allait tellement bien. Il était devenu si charmant, si actif et, par-dessus tout, ils ne le croyaient pas malade du tout.

Aucun commentaire: