Best of Traductions

Comment un groupe AA peut-il œuvrer efficacement avec un alcoolique si, en même temps, un docteur le bourre de tranquillisants ? La réponse n’est pas simple. Il faudrait une plus grande compétence de la part des médecins envers les principes de AA et plus de discernement de la part des groupes AA envers les bonnes et mauvaises pratiques médicales. Le guide des AA pour évaluer le bien-fondé d’une décision doit toujours être de se poser la question : « Est-ce que cela aide le malade alcoolique ? »

P. Dole, MD

Note : de 1965 à 1976, le Docteur Dole était administrateur A. de classe A. (non membre AA), et exerçait en tant que professeur et médecin sénior à l’institut Rockefeller de New York.

An alcoholic is a person for whom an excess is not enough.

Un alcoolique, c’est quelqu’un pour qui un excès n’est pas suffisant