Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

mercredi 17 juillet 2013

Best of Traductions



Mainstay, (Nouvelle Zélande) : octobre 1989

PETITES PHRASES CHOC

Si vos pas vous amènent un jour en Nouvelle Zélande (et pourquoi pas ?), ne soyez pas étonnés, lors de vos réunions AA, d’entendre des petites phrases « choc » peu courantes sous vos latitudes, mais qui sont dans le plus pur esprit (et le plus pur humour) de notre Mouvement AA.

En voici quelques-unes extraites de notre mensuel « Mainstay » :
 
  • Amenez l’alcoolique à une réunion et non l’inverse
  • Il y a douze Etapes, mais pas d’ascenseur (« Step » en anglais signifie aussi bien « Etape » que « Marche d’escalier »)
  • Lorsque l’élève est prêt, l’instituteur apparaît.
  • N’espérez rien, mais chaque fois que vous recevez quelque chose , considérez le comme un cadeau.
  • Otez les boules de coton de vos oreilles, et mettez-les dans votre bouche
  • Pendant combien de temps devrons-nous aller en réunion ? Aussi longtemps que vous le désirerez.
  • La seule chose qui ne change pas, c’est qu’il y a toujours du changement.

Aucun commentaire: