Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

mardi 6 août 2013

Best of Traductions


Est-ce que AA offre aux personnes l’occasion de se dire en leur for intérieur si elles sont simplement des buveurs à problèmes capables de gérer la situation ou si elles sont des alcooliques ayant franchi la ligne de démarcation ? Loin d’éviter d’aborder le sujet, AA le mit sur le tapis dès 1939 avec la parution du Big Book. Voici la suggestion toute simple qu’offre le livre aux pages 29 et 30 du texte de base (Alcooliques Anonymes 3ème édition).

« Il est toujours délicat d’affirmer de quelqu’un qu’il est alcoolique ; cependant, chacun peut facilement établir son propre diagnostic. Rendez-vous au bar le plus proche et voyez si vous pouvez boire raisonnablement. Essayez de boire et de vous arrêter tout d’un coup. Répétez l’expérience plusieurs fois. Vous saurez vite à quoi vous en tenir si vous êtes honnêtes envers vous-mêmes. Il vaut peut-être la peine de risquer une bonne crise de tremblements pour être tout à fait fixé sur sa condition. »

Aucun commentaire: