Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

lundi 5 août 2013

Best of Traductions


Je considérerais notre programme comme néfaste si la personne qui le met en application se privait de quelque expérience majeure en se passant de boire. Néanmoins, nous avons du mal à imaginer ce que pourrait être ce genre d’expérience. Mais à l’époque du rapport du « penseur », il y a vingt-et-un ans, un médecin avisé me l’expliqua de la manière suivante (ce médecin est un non-alcoolique qui semble avoir une vaste connaissance du problème de l’alcool). « Il est bien connu », disait-il, « qu’environ trois personnes sur dix ayant une crise d’appendicite peuvent survivre sans intervention chirurgicale. Mais les médecins n’ont aucune idée de qui pourraient être ces trois personnes ; c’est pourquoi ils recommandent d’opérer en cas de crise d’appendicite. De la même manière nous n’avons aucune idée de qui pourrait être un buveur capable de contrôler sa boisson et c’est pourquoi nous recommandons AA à tous ceux qui viennent nous trouver pour ce problème. Et il se peut même que, en ces temps où les employeurs en réfèrent aux tribunaux à tour de bras, nous envoyons des gens qui sont capables de contrôler leur boisson après avoir connu des ennuis passagers avec l’alcool.

Aucun commentaire: