Best of Traductions

Share : 02/2001

RECETTE POUR VOTRE PROCHAIN ARTICLE

Voici selon nos amis anglais, les ingrédients nécessaires pour rédiger un article :

• Un stylo (une machine à écrire ou un ordinateur peuvent convenir également)

• Une feuille de papier (blanche de préférence, quoique la couleur ne devrait pas affecter le résultat)

• Une pincée d’expérience (qu’importe le nombre d’échelons que vous avez dégringolés)

• Une dose de force (un minimum de vingt-quatre heures d’abstinence est essentiel, mais suffisant)

• Une cuiller d’espoir (plus grande sera la cuiller mieux ce sera)

• Une botte d’humilité (reconnaître simplement que votre expérience vaut celle de n’importe quel autre membre)

• Une douzième Etape (renvoyer l’ascenseur est le meilleur moyen qu’il vous revienne)

• De cent à mille mots (à l’exception des poèmes et des oraisons)

• Une enveloppe et un timbre (à envoyer à Partage, bld Clovis 81, à 1000 Bruxelles)

• Une promenade jusqu’à la boîte aux lettres

If I give AA an hour a day, AA will give me twenty-three back.

Si je consacre une heure par jour à AA, AA m’en rendre vingt-trois.