Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

lundi 19 novembre 2012

Best of Traductions

J’aurai toujours en mémoire notre première discussion à propos de relations publiques. C’était en 1937, à Akron. Les « progressistes » ne pensaient à rien d’autre qu’à apporter la bonne nouvelle à un million d’alcooliques, le lendemain si possible. Si nous faisions cela, Dieu ferait le reste, disaient-ils. Mais les « conservateurs » ne pensaient pas que Dieu agissait de cette manière.
Les « conservateurs » se mirent alors, avec un impact terrible, à pointer du doigt le fait que le Galiléen n’avait pas d’argent, pas de presse, pas de journaux, pas de fascicules, pas de livres : rien que le bouche à oreille pour transmettre son message de personne à personne, de groupe à groupe. Pourquoi dévier de ce modèle ? Allions-nous remplacer l’exemple personnel par un battage publicitaire ? Allions-nous favoriser en public la gloriole personnelle au détriment de la discrétion, de l’humilité et de l’anonymat ?

Aucun commentaire: