Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

dimanche 18 novembre 2012

Best of Traductions

Ceux qui nous ont sauvés alors, et qui continuent depuis lors à nous éviter beaucoup d’ennuis, font partie d’une catégorie de personnes qui énervent la plupart des AA. Ce sont les « conservateurs ». Ils sont du genre : « Vas-y doucement », « Réfléchis », « N’agissons pas ainsi ». On en trouve peu chez nous, les alcooliques, mais il est certainement providentiel qu’il y en ait quelques un parmi nous. Souvent accusés d’entraver le progrès (ce qui leur arrive parfois), ils constituent néanmoins un atout inestimable. Ils nous ramènent les pieds sur terre. Ils nous font voir en face les réalités de l’expérience ; ils prévoient les dangers que la plupart d’entre nous ignorent allègrement. Parfois leur conservatisme est exagéré : ils « s’inquiètent sans raison pour le bien du mouvement ».
Sachant que le simple fait du changement n’est pas nécessairement synonyme de progrès, ils résistent instinctivement à l’innovation. Ils ne veulent jamais poser de geste irrévocable. Ils reculent souvent devant des décisions finales qui ne permettent aucune échappatoire. Ils évitent les ennuis en prenant les mesures pour qu’ils n’arrivent jamais.

Aucun commentaire: