Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

vendredi 7 décembre 2012

Best of Traductions

Pendant les dix années qui suivirent, Bob fut capable de se limiter et de maintenir sa consommation à un certain niveau. Il devint proctologue et chirurgien du rectum.
Après le crash de 1929 et l’installation de la Grande Dépression, les facultés de contrôle de Bob s’effondrèrent, sa consommation d’alcool augmenta et sa clientèle fondit peu à peu. Sa réputation était aussi chancelante qu’il l’était lui-même et, en 1935, ses rentrées d’argent étaient si minces qu’il était à deux doigts de perdre sa maison. Telle était la malheureuse situation du Dr Robert Holbrook Smith quand il accepta de rencontrer ce membre du Groupe d’Oxford de New York, William Griffith Wilson, à la villa de l’Entreprise Seiberling, le jour de la fête des mères en 1935.
An alcoholic can create a forest from a single tree, then get lost in it …
Un alcoolique peut créer une forêt à partir d’un seul arbre, et puis s’y perdre

Aucun commentaire: