Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

jeudi 11 avril 2013

Best of Traductions


Imaginons un moment ce qui se passerait aux AA si la publicité nous était recommandée comme moyen de diffusion et si nos membres pouvaient se faire connaître du public. Quelle compétition pour arriver aux premières places – avec toutes ses terribles séquelles – et quelle crainte pour ceux qui ont besoin de nous connaître, de savoir qu’avec le temps, leur nom aussi apparaîtrait au niveau du public !  Il est probable que, en tant qu’Alcooliques anonymes, nous n’existerions déjà plus. En faisant passer les principes au-dessus des personnalités, nous évitons l’énorme risque d’identifier notre communauté avec le comportement de l’un ou de l’autre. Et ce principe rend service à ceux qui pourraient tenir les rênes et se faire appeler « dirigeants » ; il calme nos délires de grandeur, ainsi que ceux de la communauté même. Car alors, peu importe qu’il y en ait qui s’enivrent ou s’exposent à d’autres agissement retors : les principes restent intacts. Dans ce cas, l’individu a failli en tant que personne et non en vertu des principes qui ne furent entièrement acceptés.

Aucun commentaire: