Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

vendredi 26 avril 2013

Best of Traductions


Soyons réalistes : au sein du milieu carcéral, de sérieuses difficultés s’opposent à la prise de conscience de la problématique qu’engendre l’alcool. D’abord, parce que les effets destructeurs de l’alcool se manifestent à bien plus long terme et ne sont pas aussi immédiats ni aussi évidents que ceux de la drogue ; mais aussi parce que l’alcool est absent des centres pénitentiaires : « le buveur à problème » qui s’ignore, qui se retrouve dans un tel milieu, n’est pas confronté à la « tentation » de consommer de l’alcool. Avec le temps, il finit par croire qu’il a résolu le problème. A mesure que les années passent, la conviction que le problème a disparu s’installe, non seulement dans l’esprit du buveur à problème, mais aussi dans celui de certains professionnels du milieu pénitentiaire (cette constatation n’est pas un reproche : ces professionnels sont simplement victimes de l’ignorance qui entoure la problématique de l’alcool aux niveaux social et général).

Aucun commentaire: