Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

mardi 9 avril 2013

Best of Traductions


Akron 1935 : n° 155 – page 15

ANONYMAT

Rem : l’anonymat vu par nos amis espagnols sous un angle « historique ».

L’anonymat est le meilleur antidote contre la grande tentation que représente pour l’être humain, et spécialement pour l’alcoolique, le prestige et l’argent.

Le principe fondamental de l’anonymat est que « Nous devons placer les principes au-dessus des personnalités » ; que nous avons renoncé à notre prestige personnel face au public ; que notre communauté non seulement prêche, mais pratique une véritable humilité.

Comme Bill le commente : « Ils sont étranges, les chemins que Dieu choisit afin que l’homme s’engage dans la bonne voie. » Au début, quand allait paraître la première édition du Gros Livre, deux titres avaient été proposés : celui qu’avait alors choisi la majorité était celui de « L’Issue ». Cependant, ils firent preuve de prudence et allèrent à la Bibliothèque du Congrès à Washington pour se rendre compte qu’il y avait déjà douze travaux intitulés ainsi. Ils optèrent alors pour le nom qu’ils avaient gardé en réserve : « Alcooliques Anonymes ».

Aucun commentaire: