Accueil AA France AA Belgique AA Québec AA Suisse romande

dimanche 4 août 2013

Best of Traductions


Néanmoins si quelqu’un pouvait nous donner une information quelconque sur un programme alternatif qui théoriquement permettrait de continuer à boire, je me sentirais mal à l’aise à l’idée de le suggérer.il se peut que notre démarche soit interprétée comme un appel à tous les alcooliques, mais ils ne sont pas obligés de nous croire. Il se peut aussi que nous les ayons ennuyés ou offensés, mais ils sont toujours libres de rejeter ce que nous avons à dire et de se précipiter à nouveau dans les bistrots. La faute la plus grave serait à mon sens, que nous soyons incapables de convaincre les vrais alcooliques qu’ils ont réellement un problème ou, au contraire, que nous nous livrions à une propagande de notre programme à des gens qui sont à même de bien gérer leur boisson

Mais supposons que nous ayons inconsciemment convaincu certaines personnes de rester abstinentes, un jour à la fois, alors qu’ils pourraient sans problème majeur consommer une quantité limitée d’alcool est-ce que nous leur portons préjudice de quelque manière que ce soit ? (L’article incriminé insistait sur le fait que l’abstinence totale était un remède extrême qui ne devrait être appliqué qu’à des cas très graves !)

Aucun commentaire: